1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,953 --> 00:00:44,914
И така ние ангажираме един от нашите собствени,
най-скъпа Рика,

4
00:00:47,917 --> 00:00:49,179
дете на народа,

5
00:00:50,659 --> 00:00:52,878
към любимата земя
който наричаме дом.

6
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
Южна Африка.

7
00:00:56,926 --> 00:01:00,451
Пепел до пепел и прах до прах.

8
00:01:56,203 --> 00:01:57,856
Гого казва, че когато умреш

9
00:01:57,900 --> 00:02:00,642
ще летиш с орлите
на вашите предци.

10
00:02:09,085 --> 00:02:09,912
ела

11
00:02:20,575 --> 00:02:21,489
Вижте, там.

12
00:02:29,801 --> 00:02:30,628
Рика.

13
00:02:36,460 --> 00:02:38,332
Рика, Рика, погледни ме.

14
00:03:14,716 --> 00:03:16,674
Няколко черни мъже
убит при престрелка

15
00:03:16,718 --> 00:03:18,285
с полицията миналата седмица.

16
00:03:18,328 --> 00:03:20,678
Член на полицията
е ударен от шрапнел

17
00:03:20,722 --> 00:03:22,724
от граната съветско производство.

18
00:03:22,767 --> 00:03:24,595
По-късно е починал от нараняванията.

19
00:03:24,639 --> 00:03:26,249
Днес бяха извикани войски

20
00:03:26,293 --> 00:03:28,120
за възстановяване на реда в бюрото,

21
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
което се превърна в насилие, когато a
чуждестранен репортер

22
00:03:30,775 --> 00:03:32,255
беше убит с камъни.

23
00:03:32,299 --> 00:03:34,649
Автомобилът му беше
по-късно запален.

24
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
Според говорител на полицията,

25
00:03:36,216 --> 00:03:38,653
това безпокойство ще само
служат за удължаване

26
00:03:38,696 --> 00:03:41,351
текущото извънредно положение.

27
00:03:41,395 --> 00:03:42,831
Цифри от бюрото...

28
00:04:06,942 --> 00:04:09,466
Казах, ритай, по дяволите.

29
00:04:10,728 --> 00:04:13,209
Пет, шест, седем,
осем и ритник.

30
00:04:13,253 --> 00:04:15,646
Добре, добре, момичета, това е.

31
00:04:17,082 --> 00:04:18,606
Посредствено.

32
00:04:18,649 --> 00:04:19,868
Махни се и практикувай.

33
00:04:19,911 --> 00:04:21,304
Върви си вкъщи, лягай си.

34
00:04:21,348 --> 00:04:22,958
Имаме три седмици.

35
00:04:25,830 --> 00:04:28,224
Марсел сега се стреми да вземе
да носим G-струни

36
00:04:28,268 --> 00:04:30,357
покрит отпред тук
за финал.

37
00:04:30,400 --> 00:04:31,793
Но ти не го правиш честно
вярвайте на това правителство

38
00:04:31,836 --> 00:04:33,229
ще ни позволи да плаваме
наоколо на сцената

39
00:04:33,273 --> 00:04:34,883
носиш найлонови крадчии, а?

40
00:04:34,926 --> 00:04:35,840
Да, разбирам.

41
00:04:37,277 --> 00:04:41,411
Е, момиче, винаги можеш да отидеш
обратно към балета.

42
00:04:41,455 --> 00:04:42,630
Какъв балет?

43
00:04:42,673 --> 00:04:44,588
Това не е това
страната иска да види.

44
00:04:44,632 --> 00:04:45,546
Ъ-ъ-ъ.

45
00:04:45,589 --> 00:04:47,417
Твоите цици и задника ми.

46
00:04:47,461 --> 00:04:49,289
Това искат да видят.

47
00:04:49,332 --> 00:04:52,292
Е, любовнико, можеш да бъдеш
благодарен за това.

48
00:04:52,335 --> 00:04:53,597
Това е, когато те спрат
искат да ги видят.

49
00:04:53,641 --> 00:04:55,338
Тогава ще разбереш
всичко свърши.

50
00:04:57,427 --> 00:04:58,254
какво?

51
00:04:59,777 --> 00:05:01,605
Ходих на църква, с
Родителите на Стеф.

52
00:05:01,649 --> 00:05:03,346
можеш ли да повярваш това

53
00:05:03,390 --> 00:05:05,174
о боже
О, точно така.

54
00:05:06,523 --> 00:05:09,439
Бяха толкова странни.

55
00:05:09,483 --> 00:05:10,527
Почти не говори.

56
00:05:12,312 --> 00:05:17,273
И Стеф, това е нещо като той
беше уплашен от тях.

57
00:05:18,535 --> 00:05:20,842
Сякаш ги боготвореше
или нещо такова.

58
00:05:20,885 --> 00:05:24,149
Беше като там, точно вътре
пред мен, откъдето дойде.

59
00:05:26,804 --> 00:05:29,329
Ако можех само да получа
през него.

60
00:05:29,372 --> 00:05:33,594
Ако можех само да го смекча
някак тогава...

61
00:05:35,900 --> 00:05:37,337
Мислиш твърде много, скъпа.

62
00:05:39,687 --> 00:05:40,470
аз не знам

63
00:05:41,341 --> 00:05:42,254
Той се е променил.

64
00:05:52,874 --> 00:05:53,788
Съжалявам, госпожице.

65
00:05:53,831 --> 00:05:55,311
Съжалявам, че падна.

66
00:06:05,974 --> 00:06:06,801
чао

67
00:06:06,844 --> 00:06:07,932
чао
Ела, Рона.

68
00:06:21,511 --> 00:06:22,338
мамка му

69
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
Нуждаете се от тласък?

70
00:06:33,697 --> 00:06:35,003
Бихте ли, моля?

71
00:06:37,440 --> 00:06:38,267
благодаря

72
00:06:52,890 --> 00:06:53,717
благодаря

73
00:06:57,112 --> 00:06:59,375
Мога ли да те закарам някъде?

74
00:06:59,419 --> 00:07:00,768
не

75
00:07:00,811 --> 00:07:02,509
Не мисля така.

76
00:07:02,552 --> 00:07:05,207
Освен ако не искаш да ме караш
до общината.

77
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
о

78
00:07:06,730 --> 00:07:07,514
вярно

79
00:07:08,471 --> 00:07:11,256
Е, чао.

80
00:07:11,300 --> 00:07:12,823
И пак благодаря.

81
00:08:08,923 --> 00:08:09,750
мамка му

82
00:08:18,149 --> 00:08:21,109
Не мислех, че ще го направиш
пристигна още.

83
00:08:21,152 --> 00:08:22,458
колко време имаш

84
00:08:22,502 --> 00:08:23,328
Два дни.

85
00:08:25,722 --> 00:08:26,593
Две нощувки.

86
00:09:21,996 --> 00:09:23,040
липсваше ми

87
00:10:10,784 --> 00:10:13,525
Беше на около 10 години.

88
00:10:13,569 --> 00:10:16,267
Виждал съм го много пъти,
може би стотици.

89
00:10:17,747 --> 00:10:21,882
Беше дребен за възрастта си и
изглеждаше дълбоко уплашен.

90
00:10:23,666 --> 00:10:25,886
Неговото бъдеще, може да се каже,
изглеждаше несигурно.

91
00:10:27,235 --> 00:10:31,848
Всъщност от мястото, където стоях,
изглеждаше обречено.

92
00:10:37,462 --> 00:10:39,551
Един ден ще ни избият,
момчето ми.

93
00:10:40,422 --> 00:10:42,119
Ще ни затрупат.

94
00:10:42,163 --> 00:10:45,688
Да, и в този ден ще стане
от вас зависи да ни защитите.

95
00:10:45,732 --> 00:10:46,689
Нашата страна.

96
00:10:50,345 --> 00:10:53,783
Ще ви очакваме
защити ни един ден.

97
00:11:53,887 --> 00:11:56,193
Прегледайте малките си бебета.

98
00:11:56,237 --> 00:11:57,673
Какво каза?

99
00:11:58,543 --> 00:12:00,241
какво каза

100
00:12:00,284 --> 00:12:01,416
Тронт.

101
00:12:01,459 --> 00:12:02,983
Тронт.
какъв ти е проблема

102
00:12:03,026 --> 00:12:04,114
Няма шибан проблем, копая
вашето малко...

103
00:12:04,158 --> 00:12:05,463
Хей, слушай.

104
00:12:05,507 --> 00:12:06,900
Търсиш как, идваш
на правилното място.

105
00:12:06,943 --> 00:12:08,989
не търся нищо,
мъж.

106
00:12:09,032 --> 00:12:09,816
майната ти

107
00:12:11,513 --> 00:12:13,776
Майната ти, ще се нараниш.

108
00:12:13,820 --> 00:12:14,646
Майната му.

109
00:12:41,021 --> 00:12:42,500
Шибани мацки, ти действаш
като бебета, човече.

110
00:12:42,544 --> 00:12:44,372
Майната ти, Тронт.

111
00:12:44,415 --> 00:12:45,939
Ето как си сега.

112
00:12:45,982 --> 00:12:47,375
Изчакайте, докато намразите земята.

113
00:12:47,418 --> 00:12:49,986
Шибаните куршуми летят към теб
от чукането навсякъде.

114
00:12:50,030 --> 00:12:51,814
Бам, бам, бам.

115
00:12:51,858 --> 00:12:53,207
Идва при теб от нищото.

116
00:12:54,251 --> 00:12:55,949
Ще се справиш, момчето ми.

117
00:12:55,992 --> 00:12:57,167
Ще станеш голям.

118
00:12:58,212 --> 00:12:58,995
Запали това, човече.

119
00:13:05,306 --> 00:13:06,437
Ще имате късмет, ако ние
не ви довеждам всички

120
00:13:06,481 --> 00:13:07,351
у дома на части.

121
00:13:08,962 --> 00:13:09,527
В чанта.

122
00:13:33,073 --> 00:13:33,900
хей

123
00:13:34,988 --> 00:13:36,337
Вземи шибаното си куче.

124
00:13:39,340 --> 00:13:43,213
Това не е моето куче, коменданте.

125
00:13:43,257 --> 00:13:44,736
Това е. какво каза

126
00:13:47,827 --> 00:13:50,525
Да, добре, вземете [говорене
чужд език] от моето колело.

127
00:14:17,030 --> 00:14:18,335
Хей, добро момче.

128
00:14:21,425 --> 00:14:22,774
продължавай така

129
00:14:22,818 --> 00:14:24,124
Сега, ядосай се.

130
00:14:24,167 --> 00:14:24,994
чао чао

131
00:14:50,280 --> 00:14:52,239
Все още гледам тези снимки,
хей мамо?

132
00:14:53,762 --> 00:14:55,416
Ти беше смешно изглеждащо дете.

133
00:14:58,462 --> 00:14:59,376
Все още си.

134
00:15:00,682 --> 00:15:03,946
Хей, той щеше да бъде
добре за теб.

135
00:15:03,990 --> 00:15:06,296
Вместо това вижте себе си.

136
00:15:06,340 --> 00:15:10,170
Вие сте на 28 години
без жена.

137
00:15:10,213 --> 00:15:11,519
какво ти става

138
00:15:17,829 --> 00:15:19,266
уморен съм

139
00:15:19,309 --> 00:15:20,832
Уморени ли сте? Уморени ли сте?

140
00:15:20,876 --> 00:15:23,270
Винаги си уморен.

141
00:15:25,925 --> 00:15:28,057
По това време на нощта.

142
00:15:31,669 --> 00:15:32,888
Хей, добър вечер, майко.

143
00:15:32,932 --> 00:15:33,802
не съм ти майка..

144
00:15:33,845 --> 00:15:35,760
Хей Вуси, човече. какво се случва

145
00:15:35,804 --> 00:15:37,153
идваш ли

146
00:15:37,197 --> 00:15:38,111
къде?

147
00:15:38,154 --> 00:15:38,938
Механата, човече.

148
00:15:40,678 --> 00:15:41,723
Махай се оттук ти
проклет хулиган.

149
00:15:41,766 --> 00:15:42,942
Чакай, мамо.

150
00:15:44,204 --> 00:15:46,510
Бинго, идвам.

151
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
В началото си уморен.

152
00:15:47,990 --> 00:15:49,687
Сега си тръгваш
през нощта.

153
00:16:00,785 --> 00:16:03,658
Този човек беше шибан бик,
хей

154
00:16:08,054 --> 00:16:09,620
Разбрах.

155
00:16:09,664 --> 00:16:11,622
Не трябва да си по улиците,
моят Китай.

156
00:16:11,666 --> 00:16:12,493
Хайде, остави го, човече.

157
00:16:12,536 --> 00:16:13,668
Къде ти е тъпия пропуск.

158
00:16:18,064 --> 00:16:18,978
там.

159
00:16:19,021 --> 00:16:19,979
Това не е пропуск.

160
00:16:20,022 --> 00:16:21,154
Това е пропуск.

161
00:16:30,119 --> 00:16:30,946
вярно

162
00:16:32,165 --> 00:16:35,646
От сега нататък няма да
се изисква повече време

163
00:16:35,690 --> 00:16:36,865
да мислите за себе си.

164
00:16:36,908 --> 00:16:38,301
Можете да го оставите на нас.

165
00:16:38,345 --> 00:16:39,868
Ние ще го направим вместо вас.

166
00:16:41,478 --> 00:16:43,393
защото повярвай ми, когато ти
застанете лице в лице

167
00:16:43,437 --> 00:16:46,744
с това копеле на 20 мили
блатото Окаванго,

168
00:16:46,788 --> 00:16:48,790
освен ако не ме чуеш сега,
ще бъдеш мъртъв.

169
00:16:51,401 --> 00:16:53,012
Тронт.
Да, човече.

170
00:16:55,971 --> 00:16:56,798
Ще се видим, Ос, добре.

171
00:16:56,841 --> 00:16:58,234
О, човече, къде отиваш?

172
00:16:58,278 --> 00:17:00,497
Не виждаш ли, че просто получаваме
всичко се затопли тук?

173
00:17:00,541 --> 00:17:01,368
Не, човече.

174
00:17:02,499 --> 00:17:03,631
По-добре се върни.

175
00:17:03,674 --> 00:17:04,893
Стик ме чака.

176
00:17:07,069 --> 00:17:08,375
Ще се видим Ос.

177
00:17:08,418 --> 00:17:09,637
Наздраве, Уес.

178
00:17:09,680 --> 00:17:11,030
Дай й едно за мен, да.

179
00:17:13,423 --> 00:17:15,817
Проверете Oosthuizen, нататък
самолета, нали?

180
00:17:39,058 --> 00:17:39,884
Хей, сутиен.

181
00:17:40,755 --> 00:17:41,756
къде отиваш

182
00:17:44,628 --> 00:17:45,455
Начало.

183
00:17:48,502 --> 00:17:49,285
Твърде много сок?

184
00:17:53,420 --> 00:17:54,943
Хей, Бинго.

185
00:18:02,255 --> 00:18:04,170
Този твой начин.

186
00:18:06,302 --> 00:18:08,478
Ще си вземеш себе си
убит, приятелю.

187
00:18:09,436 --> 00:18:10,741
Моят начин е единственият начин.

188
00:18:12,003 --> 00:18:12,961
Директно действие.

189
00:18:14,136 --> 00:18:15,616
Ние строим нещо тук.

190
00:18:15,659 --> 00:18:16,965
А ти какво правиш?

191
00:18:18,097 --> 00:18:20,447
Не можете да работите за
Бур завинаги.

192
00:18:20,490 --> 00:18:22,971
Ето къде сте
трябва да го сложа.

193
00:18:25,321 --> 00:18:26,931
Какво от това?

194
00:18:26,975 --> 00:18:29,325
Трябва ли да умрем, за да сме свободни?

195
00:18:30,848 --> 00:18:31,675
При необходимост.

196
00:18:33,068 --> 00:18:34,765
И това не те ли ядосва?

197
00:18:35,853 --> 00:18:38,291
Цял живот живеем като кучета.

198
00:18:40,684 --> 00:18:43,557
И единственият начин да получим нашите
достойнството обратно е да умреш за него?

199
00:18:48,475 --> 00:18:52,435
Приятелю, тези бури,
никога не са се променяли.

200
00:18:54,524 --> 00:18:56,135
Проверете техните училища.

201
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Те не учат нашата история.

202
00:18:59,268 --> 00:19:01,401
направо в армията,
промити мозъци.

203
00:19:02,793 --> 00:19:04,055
Ако трябва да умрем

204
00:19:04,099 --> 00:19:06,449
така че друго поколение
могат да живеят достойно,

205
00:19:07,929 --> 00:19:09,017
тогава така да бъде.

206
00:19:14,196 --> 00:19:17,156
Трябва да си тук, сутиен мой,
с нас.

207
00:19:17,199 --> 00:19:18,157
Трябва да си тук.

208
00:19:22,683 --> 00:19:24,554
Но вие знаете всичко това.

209
00:19:24,598 --> 00:19:26,339
Ти знаеш всичко това.

210
00:19:26,382 --> 00:19:27,470
ела

211
00:19:27,514 --> 00:19:30,647
Освободете ума си.

212
00:20:13,516 --> 00:20:14,300
здравей скъпа

213
00:20:14,343 --> 00:20:15,736
как си

214
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
Как са танците, а сладурче?

215
00:20:20,741 --> 00:20:22,221
Приятно прекарване?

216
00:20:22,264 --> 00:20:23,091
Стеф, ела.

217
00:20:24,135 --> 00:20:24,919
Сега, бъди добър, а?

218
00:20:24,962 --> 00:20:25,833
Хайде, остави го.

219
00:20:27,661 --> 00:20:32,318
хей

220
00:20:32,361 --> 00:20:34,276
По дяволите, лайно.

221
00:20:34,320 --> 00:20:37,236
Хей какво става с теб

222
00:20:37,279 --> 00:20:38,367
хей

223
00:20:42,023 --> 00:20:43,198
какво става с теб

224
00:20:43,242 --> 00:20:44,417
майната ти

225
00:20:58,779 --> 00:20:59,606
хей хей

226
00:21:00,650 --> 00:21:01,825
искаш ли да тръгваме

227
00:21:01,869 --> 00:21:03,610
искаш ли да видиш

228
00:21:03,653 --> 00:21:04,480
Хей, скъпа?

229
00:21:35,250 --> 00:21:36,077
какво?

230
00:21:37,513 --> 00:21:38,297
нищо

231
00:21:42,213 --> 00:21:43,954
Не е вадене на зъби.

232
00:21:43,998 --> 00:21:45,086
какво си мислиш

233
00:21:46,783 --> 00:21:48,742
Просто те гледах,
това е всичко

234
00:21:51,527 --> 00:21:52,311
кажи ми

235
00:21:56,924 --> 00:21:59,535
Понякога ми напомняш за моя
сестра, понякога.

236
00:22:01,711 --> 00:22:02,930
Рика?

237
00:22:02,973 --> 00:22:04,584
да

238
00:22:11,460 --> 00:22:12,287
стига сега

239
00:22:17,510 --> 00:22:19,555
Ти беше много близо до нея,
не беше ли ти

240
00:22:21,644 --> 00:22:22,428
да

241
00:22:28,782 --> 00:22:30,131
Сега е с орлите.

242
00:22:37,878 --> 00:22:38,705
какво?

243
00:22:43,318 --> 00:22:44,972
Какво сбърках?

244
00:22:51,282 --> 00:22:52,109
нищо

245
00:22:57,811 --> 00:22:58,594
нищо

246
00:23:35,239 --> 00:23:37,198
Огнени бомби по-рано днес.

247
00:23:37,241 --> 00:23:39,635
Източници, близки до общността
базирани организации

248
00:23:39,679 --> 00:23:41,420
в раздора...

249
00:23:46,425 --> 00:23:48,949
Градът гори.

250
00:23:48,992 --> 00:23:50,254
Шибаната армия.

251
00:23:55,434 --> 00:23:58,088
Така че защо не се присъедините към края
Наборна кампания

252
00:23:58,132 --> 00:23:59,525
щом толкова мразиш армията?

253
00:24:02,789 --> 00:24:03,920
Ти си луд по дяволите.

254
00:24:07,576 --> 00:24:09,404
Как се изправи така?

255
00:24:09,448 --> 00:24:11,188
Дори и да можех, щях
никога не го преживявайте.

256
00:24:12,320 --> 00:24:14,061
Океса щяха да продължат
аз от години.

257
00:24:15,062 --> 00:24:18,761
Родителите ми биха
убий ме по дяволите

258
00:24:20,720 --> 00:24:22,243
Така че сложете край на военната служба.

259
00:24:24,158 --> 00:24:25,725
Шибана Южна Африка.

260
00:24:33,559 --> 00:24:35,561
Защо мразиш армията
толкова, Стеф?

261
00:24:39,129 --> 00:24:40,043
Стига сега, хей.

262
00:24:41,958 --> 00:24:43,438
задник.

263
00:24:43,482 --> 00:24:45,179
Никога не говориш с мен, по дяволите.

264
00:24:49,139 --> 00:24:50,967
Искаш да знаеш защо аз
мразиш армията?

265
00:24:53,187 --> 00:24:55,102
Мразя да тичам пет
мили всеки ден

266
00:24:55,145 --> 00:24:57,060
с телефонен стълб
на рамото ми.

267
00:25:04,459 --> 00:25:06,069
Аз и този телефонен стълб,

268
00:25:07,157 --> 00:25:08,768
всеки път сме първи.

269
00:25:15,644 --> 00:25:18,517
Не обичам да се събуждам
горе в тъмното.

270
00:25:20,867 --> 00:25:21,824
без теб.

271
00:25:25,741 --> 00:25:26,786
И мразя...

272
00:25:34,750 --> 00:25:36,535
Какво Стефи?

273
00:25:36,578 --> 00:25:37,971
какво мразиш

274
00:25:42,192 --> 00:25:43,716
Че не мога да се охладя с него.

275
00:25:48,851 --> 00:25:49,635
аз не мога

276
00:25:52,725 --> 00:25:53,552
какво?

277
00:25:55,249 --> 00:25:57,425
Става лудост, а?

278
00:26:13,572 --> 00:26:15,138
хей

279
00:26:15,182 --> 00:26:16,183
Момче войник.

280
00:26:18,577 --> 00:26:19,403
да

281
00:26:20,970 --> 00:26:24,017
Може да мразя армията, но теб
удари ги момчета от армията, а?

282
00:26:24,844 --> 00:26:25,714
Ще закъснееш

283
00:26:25,758 --> 00:26:28,456
за поименна проверка.
Поименно, да.

284
00:26:45,778 --> 00:26:46,605
внимание.

285
00:26:53,176 --> 00:26:54,743
Завой.

286
00:26:54,787 --> 00:26:57,616
Отляво, бърз марш.

287
00:27:07,234 --> 00:27:08,235
Три месеца.

288
00:27:09,845 --> 00:27:12,674
Три месеца и ще бъда
тук те чакам.

289
00:27:17,157 --> 00:27:17,984
Сега върви.

290
00:27:19,463 --> 00:27:20,290
върви

291
00:27:31,127 --> 00:27:31,954
Три месеца.

292
00:27:32,912 --> 00:27:33,695
да

293
00:27:49,711 --> 00:27:50,669
Ти се грижи.

294
00:27:54,847 --> 00:27:57,371
Тревожа се за теб, когато
не съм тук

295
00:27:57,414 --> 00:27:58,241
да да

296
00:27:58,285 --> 00:28:00,461
Просто се прибери у дома, става ли?

297
00:28:00,504 --> 00:28:01,810
да обещание.

298
00:28:37,324 --> 00:28:38,847
Виждаш ли добре?

299
00:28:38,891 --> 00:28:40,196
Да, нещо като.

300
00:28:42,459 --> 00:28:44,244
Ще помогне ли, ако се обърна
на светлините?

301
00:28:44,287 --> 00:28:45,636
Не, виждам.

302
00:28:48,639 --> 00:28:51,381
Мислите ли, че може да е...

303
00:28:55,124 --> 00:28:56,343
ти добре ли си

304
00:28:56,386 --> 00:28:57,736
Не, не, добре съм.

305
00:28:57,779 --> 00:28:59,694
благодаря
съжалявам

306
00:28:59,738 --> 00:29:00,651
Виж, остави колата.

307
00:29:00,695 --> 00:29:02,610
Не се тревожи за мен.

308
00:29:02,653 --> 00:29:04,264
Не трябва ли да хващаш влак?

309
00:29:04,307 --> 00:29:06,614
Искам да кажа, няма ли да направят
неприятности за теб

310
00:29:06,657 --> 00:29:09,269
да бъдеш на улицата с
комендантския час и всичко останало?

311
00:29:09,312 --> 00:29:10,226
Да, ще го направят.

312
00:29:12,446 --> 00:29:14,013
Но мисля, че вече го пропуснах.

313
00:29:15,362 --> 00:29:16,189
Влакът.

314
00:29:18,626 --> 00:29:20,976
И така, какво правиш сега?

315
00:29:23,457 --> 00:29:26,199
намирам място някъде.

316
00:29:28,505 --> 00:29:30,725
Ще трябва да намеря
все пак място

317
00:29:30,769 --> 00:29:32,509
когато започне шоуто.

318
00:29:32,553 --> 00:29:33,772
Може и да започне сега.

319
00:29:34,598 --> 00:29:35,643
Не, не, не, не.

320
00:29:35,686 --> 00:29:36,513
Не е нужно да правите това.

321
00:29:36,557 --> 00:29:37,123
Бихте могли...

322
00:29:38,298 --> 00:29:41,388
Вижте, аз също не живея
далеч от тук.

323
00:29:41,431 --> 00:29:44,217
Можеш да останеш при мен
тази вечер, ако искаш.

324
00:29:44,260 --> 00:29:46,872
Не, не, добре съм. благодаря

325
00:29:46,915 --> 00:29:47,916
Не, не, не. имам
спален чувал.

326
00:29:47,960 --> 00:29:49,091
Можеш да спиш на пода.

327
00:29:49,135 --> 00:29:50,963
Да, трябва да е наред.

328
00:29:51,006 --> 00:29:53,922
Вижте, аз настоявам. Беше мое
вид грешка.

329
00:29:55,924 --> 00:29:58,013
Вижте, работата е там,

330
00:29:58,057 --> 00:30:00,320
Никога не ми се е налагало да се прибирам пеша от
тук сам през нощта.

331
00:30:01,538 --> 00:30:03,932
И добре, това е малко
опасна зона.

332
00:30:05,499 --> 00:30:06,805
Ще се радвам на компанията.

333
00:30:08,676 --> 00:30:10,417
да Няма проблем.

334
00:30:18,773 --> 00:30:19,818
всичко е наред

335
00:30:19,861 --> 00:30:20,906
всичко е наред ела

336
00:30:22,081 --> 00:30:22,864
влизай

337
00:30:31,960 --> 00:30:33,701
Не мисля, че имам пяна,

338
00:30:33,744 --> 00:30:36,747
но мисля, че тези неща имат
собствена подплата, нали?

339
00:30:38,706 --> 00:30:40,708
Моля, влезте.

340
00:30:40,751 --> 00:30:42,492
Седнете, направете
удобно.

341
00:30:50,674 --> 00:30:51,458
окей

342
00:30:51,501 --> 00:30:53,068
И така, чай, Ройбос?

343
00:30:54,635 --> 00:30:55,462
окей

344
00:31:08,344 --> 00:31:09,258
мислите ли...

345
00:31:11,434 --> 00:31:12,435
просто...

346
00:31:13,567 --> 00:31:14,960
Просто...

347
00:31:18,137 --> 00:31:19,138
ще отида

348
00:31:19,181 --> 00:31:19,965
Не, не, не, не.

349
00:31:20,008 --> 00:31:21,401
не ставай глупав

350
00:31:21,444 --> 00:31:22,271
просто...

351
00:31:24,752 --> 00:31:26,319
Ако ме намерят в апартамента ти,

352
00:31:27,189 --> 00:31:28,277
може да не изглежда правилно.

353
00:31:32,325 --> 00:31:34,718
Ами ако някой ни види да влизаме?

354
00:31:34,762 --> 00:31:36,242
Така че ще отида.

355
00:31:36,285 --> 00:31:38,374
Не, не, моля те, недей.

356
00:31:38,418 --> 00:31:40,072
всичко е наред

357
00:31:40,115 --> 00:31:40,507
Знаеш ли, просто е,

358
00:31:42,117 --> 00:31:45,207
чувате за хора, които се обаждат
полицията понякога, но...

359
00:31:51,735 --> 00:31:53,085
знаеш какво

360
00:31:53,128 --> 00:31:53,912
Майната им.

361
00:32:22,679 --> 00:32:23,506
О, тук.

362
00:32:44,223 --> 00:32:46,225
Е, благодаря ти, Ема.

363
00:33:05,505 --> 00:33:06,506
Ти ме нарече Ема.

364
00:33:08,551 --> 00:33:09,770
Това е, което хората правят.

365
00:33:10,989 --> 00:33:12,512
Наричайте се по имената си.

366
00:33:14,514 --> 00:33:15,732
Звучи глупаво,

367
00:33:15,776 --> 00:33:19,388
но нито един черен човек никога не е имал
— обади се преди това Ема.

368
00:33:21,390 --> 00:33:22,652
Хубаво е

369
00:33:22,696 --> 00:33:24,654
Хей, радвам се, че ти хареса.

370
00:33:26,047 --> 00:33:27,701
Това ми е за първи път
наречена бяла жена

371
00:33:27,744 --> 00:33:28,658
с първото си име.

372
00:33:30,530 --> 00:33:30,921
Странна държава, а?

373
00:33:32,532 --> 00:33:35,491
Че отнема толкова време само за
познайте името на жената.

374
00:33:41,541 --> 00:33:42,716
Е, довиждане.

375
00:33:44,935 --> 00:33:45,762
Чао, Джоузеф.

376
00:33:55,163 --> 00:33:56,338
Това е Vusisizwe.

377
00:33:59,950 --> 00:34:00,777
Истинското ми име.

378
00:34:02,257 --> 00:34:03,041
Vusisizwe.

379
00:34:05,130 --> 00:34:07,045
това е красиво

380
00:34:07,088 --> 00:34:08,524
Какво означава?

381
00:34:09,569 --> 00:34:12,224
Това означава да се събудиш.

382
00:34:14,574 --> 00:34:15,401
Да се ​​събуди.

383
00:34:18,056 --> 00:34:19,492
Ами сбогом Вуси...

384
00:34:22,321 --> 00:34:24,540
Хей, Вуси за теб.

385
00:34:24,584 --> 00:34:26,542
Вуси е достатъчно добър.

386
00:34:26,586 --> 00:34:27,891
окей Довиждане, Вуси.

387
00:35:25,688 --> 00:35:26,646
Неговото бъдеще, може да се каже,

388
00:35:26,689 --> 00:35:27,821
изглеждаше несигурно.

389
00:35:29,170 --> 00:35:33,479
Всъщност от мястото, където стоях,
изглеждаше обречено.

390
00:35:34,784 --> 00:35:37,961
И това момченце, неговото
името беше Vusisizwe.

391
00:35:40,181 --> 00:35:41,182
Неговите учители, всички те му казаха,

392
00:35:42,879 --> 00:35:45,752
„Един ден ще излезеш и
работа в света на белите хора.

393
00:35:46,840 --> 00:35:49,103
В неговите кухни и
неговите градини.

394
00:35:50,452 --> 00:35:53,107
И Vusisizwe също е много
сложно за тях.

395
00:35:54,282 --> 00:35:57,329
По-добре е да използвате a
име като Йосиф.

396
00:35:59,896 --> 00:36:00,810
Те харесват това."

397
00:36:03,378 --> 00:36:05,032
Но тогава това малко
момчето каза не.

398
00:36:06,686 --> 00:36:09,993
Баща му му беше казал, че неговият
името беше Vusisizwe

399
00:36:10,037 --> 00:36:12,257
и че той трябва да бъде
горд с това.

400
00:36:12,300 --> 00:36:14,781
Носеше духа на
неговите предци.

401
00:36:16,086 --> 00:36:17,175
Принадлежеше му.

402
00:36:19,046 --> 00:36:23,181
Но виждате ли, когато това момче
започна да расте,

403
00:36:23,224 --> 00:36:26,358
той установи, че бавно започва
да изгубя този дух,

404
00:36:27,576 --> 00:36:28,360
неговият бунт.

405
00:36:29,535 --> 00:36:31,232
И той намери, за да
изкарвам прехраната си,

406
00:36:31,276 --> 00:36:34,192
че ще трябва да отиде и
работа в света на белите хора.

407
00:36:35,410 --> 00:36:36,585
И това е, което той направи.

408
00:36:37,934 --> 00:36:40,372
И всяка вечер той
опитах да мечтая,

409
00:36:40,415 --> 00:36:43,766
да си спомня това дете,
помни духа му,

410
00:36:44,767 --> 00:36:46,813
но колкото и да се опитваше,

411
00:36:46,856 --> 00:36:48,510
той просто не можеше.

412
00:36:48,554 --> 00:36:51,513
Докато човекът го осъзна
вътре беше мъртъв

413
00:36:52,993 --> 00:36:54,908
и че всичко това би някога
идват кошмарите

414
00:36:56,475 --> 00:37:00,783
и голям, голям страх за неговия
хора, за тяхното бъдеще.

415
00:37:06,311 --> 00:37:10,271
О, какво по дяволите е това?

416
00:37:11,533 --> 00:37:14,014
Прилича на шибан плъх
носещ стринг.

417
00:37:15,145 --> 00:37:17,713
Виж, не е моя идея,
наред ли

418
00:37:17,757 --> 00:37:20,368
Марсел харесва финала.

419
00:37:20,412 --> 00:37:22,370
Само че си мисли
че това нещо

420
00:37:22,414 --> 00:37:24,851
ще му даде това допълнително
малък край на-

421
00:37:24,894 --> 00:37:25,852
Катастрофа?

422
00:37:28,507 --> 00:37:29,943
Виж, само помисли за това.

423
00:37:31,553 --> 00:37:32,380
Да, точно така.

424
00:37:35,296 --> 00:37:36,254
Добре, Джоузеф.

425
00:37:37,516 --> 00:37:39,822
о боже
О, благодаря ти, Фонз.

426
00:37:39,866 --> 00:37:41,084
Ти убождане.

427
00:37:45,959 --> 00:37:48,353
Сигурно сте се чудили какво
се случи с него.

428
00:37:49,528 --> 00:37:51,965
Мислех, че го изпуснах
във влака.

429
00:37:52,008 --> 00:37:54,576
Съжалявам, че не го върнах
на теб веднага.

430
00:37:56,056 --> 00:37:58,406
Но прочетох част от него.

431
00:37:58,450 --> 00:38:00,582
И просто трябва да кажа, аз
наистина го харесах.

432
00:38:00,626 --> 00:38:01,757
Не можех да го оставя.

433
00:38:02,976 --> 00:38:05,848
О, добре, това е просто a
детска история.

434
00:38:05,892 --> 00:38:07,633
Все още трябва да промените имената.

435
00:38:07,676 --> 00:38:09,374
Довърши го, всички тези неща.

436
00:38:09,417 --> 00:38:11,245
Какво ще правите с него?

437
00:38:11,289 --> 00:38:12,333
Какво ще правя с него?

438
00:38:12,377 --> 00:38:14,030
да Можеш да го публикуваш.

439
00:38:14,988 --> 00:38:16,076
аз не знам Наистина бихте могли.

440
00:38:16,119 --> 00:38:17,686
добре е не бях
просто казвам това.

441
00:38:17,730 --> 00:38:18,818
о, не

442
00:38:18,861 --> 00:38:20,602
Това е само за мен, предполагам.

443
00:38:20,646 --> 00:38:22,648
Това са само моите мисли,
това е всичко

444
00:38:22,691 --> 00:38:25,868
Както казах, просто е
детска история.

445
00:38:25,912 --> 00:38:27,043
О, виждаш ли?

446
00:38:27,087 --> 00:38:29,089
Мислех, че е много
повече от това.

447
00:38:29,132 --> 00:38:31,613
Искам да кажа, нали знаете, не това a
детската история прави всичко...

448
00:38:35,530 --> 00:38:36,836
Това не е мое.

449
00:38:36,879 --> 00:38:38,228
имам предвид...

450
00:38:38,272 --> 00:38:39,578
Не, не, не е мое.

451
00:38:39,621 --> 00:38:41,144
Искам да кажа, видяхте какво
се случи там.

452
00:38:41,188 --> 00:38:43,277
Видяхте го да го дава
на нас и...

453
00:38:43,321 --> 00:38:44,104
не, не

454
00:38:44,147 --> 00:38:44,974
аз знам аз знам

455
00:38:45,888 --> 00:38:46,889
добре благодаря

456
00:38:51,807 --> 00:38:52,634
мамка му

457
00:38:55,463 --> 00:38:57,552
Е, довиждане.

458
00:39:00,816 --> 00:39:01,643
хей

459
00:39:03,906 --> 00:39:05,908
Какво ще кажете за чаша чай
и спален чувал

460
00:39:05,952 --> 00:39:08,433
в замяна на ескорт до дома,
а?

461
00:39:08,476 --> 00:39:09,303
сделка?

462
00:39:11,174 --> 00:39:12,045
Чаят звучи добре.

463
00:39:22,011 --> 00:39:23,404
здравей
Да, Ем.

464
00:39:25,275 --> 00:39:27,060
Слушай, оставяме се утре вечер.

465
00:39:27,103 --> 00:39:28,670
Просто исках да те чуя.

466
00:39:28,714 --> 00:39:31,064
Исках да те питам нещо.

467
00:39:32,021 --> 00:39:33,632
какво?

468
00:39:33,675 --> 00:39:34,894
какво искаше да попиташ

469
00:39:34,937 --> 00:39:36,461
нека го направим

470
00:39:36,504 --> 00:39:38,114
какво?

471
00:39:38,158 --> 00:39:40,421
Да се ​​оженим, както сме мечтали?

472
00:39:41,422 --> 00:39:42,249
ти и аз

473
00:39:45,078 --> 00:39:46,775
ти си луд

474
00:39:46,819 --> 00:39:49,125
да

475
00:39:50,170 --> 00:39:50,997
аз знам

476
00:39:52,477 --> 00:39:55,305
Така че слушайте, прави това
значи ще?

477
00:39:57,917 --> 00:39:58,744
ще ти

478
00:40:02,182 --> 00:40:02,965
предполагам

479
00:40:04,184 --> 00:40:05,838
предполагаш ли Какво правиш
значи предполагаш ли?

480
00:40:07,883 --> 00:40:08,884
предполагам

481
00:40:11,670 --> 00:40:12,453
да

482
00:40:12,497 --> 00:40:14,281
сигурен ли си

483
00:40:14,324 --> 00:40:15,151
да

484
00:40:17,415 --> 00:40:19,678
Значи ще го направим тогава?

485
00:40:19,721 --> 00:40:21,810
Да, да, ще го направим.

486
00:40:21,854 --> 00:40:22,681
Ние ще го направим.

487
00:40:23,682 --> 00:40:24,639
Добре тогава.

488
00:40:25,771 --> 00:40:27,207
Виж, по-добре да се върна.

489
00:40:27,250 --> 00:40:28,513
Тази вечер съм на пост.

490
00:40:30,036 --> 00:40:32,168
Виж, ще говорим по-късно, а?

491
00:40:36,129 --> 00:40:37,957
Грижи се за себе си, става ли?

492
00:40:38,827 --> 00:40:40,133
да

493
00:40:40,176 --> 00:40:42,004
Да, ще го направя.

494
00:40:42,048 --> 00:40:43,397
ще се видим

495
00:40:43,441 --> 00:40:44,267
чао

496
00:40:45,791 --> 00:40:46,574
Ем, Ем!

497
00:40:51,492 --> 00:40:52,319
мамка му

498
00:40:56,932 --> 00:40:57,759
да

499
00:41:13,471 --> 00:41:14,646
ти добре ли си

500
00:41:14,689 --> 00:41:18,258
да, да

501
00:41:18,301 --> 00:41:20,173
Не, не, не, не. аз съм добре

502
00:41:28,181 --> 00:41:29,008
ела

503
00:41:52,988 --> 00:41:53,946
завиждам ти

504
00:41:57,340 --> 00:41:58,341
Завиждаш ми?

505
00:41:58,385 --> 00:41:59,908
да

506
00:41:59,952 --> 00:42:01,431
Знаеш ли защо го правя?

507
00:42:02,302 --> 00:42:03,782
Защото ти принадлежиш тук,

508
00:42:06,393 --> 00:42:07,612
и това е вашата страна.

509
00:42:08,569 --> 00:42:09,396
Това също е твое.

510
00:42:11,529 --> 00:42:12,399
Ти си роден тук.

511
00:42:14,967 --> 00:42:16,534
Родителите ми са от Англия.

512
00:42:20,929 --> 00:42:22,540
Така че винаги е било по този начин

513
00:42:25,020 --> 00:42:28,676
предпазен сал, изплуващ
там някъде,

514
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
за всеки случай неща
вземете и вие малко...

515
00:42:33,855 --> 00:42:34,682
черен.

516
00:42:39,382 --> 00:42:40,209
да

517
00:42:41,341 --> 00:42:42,168
съжалявам

518
00:42:43,822 --> 00:42:45,737
Твоята история наистина ме трогна.

519
00:42:59,489 --> 00:43:00,839
Сигурно наистина ги мразиш

520
00:43:04,277 --> 00:43:06,061
за това, което правят
към тази страна.

521
00:43:08,498 --> 00:43:09,325
да

522
00:43:11,284 --> 00:43:12,111
Разбира се, че го правя.

523
00:43:14,243 --> 00:43:17,246
Но любовта ми към тази страна,

524
00:43:20,380 --> 00:43:24,384
за моите хора е по-силен
отколкото тази омраза.

525
00:43:27,039 --> 00:43:27,822
Трябва да бъде.

526
00:43:30,869 --> 00:43:33,001
Това е номерът, разбирате ли?

527
00:43:35,264 --> 00:43:40,008
Иначе съм нищо.

528
00:43:52,020 --> 00:43:52,847
ти знаеш,

529
00:43:57,069 --> 00:43:59,637
Наистина можех да погледна отблизо
в тази твоя кола.

530
00:44:00,986 --> 00:44:02,204
Ако искаш аз.

531
00:44:08,167 --> 00:44:08,994
какво?

532
00:44:13,041 --> 00:44:14,956
Ти си странен човек.

533
00:44:17,306 --> 00:44:18,307
благодаря

534
00:44:53,125 --> 00:44:55,301
Колко пъти съм
ти каза това?

535
00:44:55,344 --> 00:44:56,215
Те са като животни.

536
00:44:56,258 --> 00:44:58,870
Те не са като останалите от нас.

537
00:45:00,698 --> 00:45:02,308
Трябва да си тръгваш, чуваш ли?

538
00:45:02,351 --> 00:45:03,570
Преди да те убия.

539
00:45:03,613 --> 00:45:05,485
От мен зависи да защитавам.

540
00:45:05,528 --> 00:45:07,269
тръгвай си чуваш ли

541
00:45:10,795 --> 00:45:12,274
чакай

542
00:45:12,318 --> 00:45:13,145
Финди.

543
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
съжалявам

544
00:45:14,886 --> 00:45:16,539
Това е просто игра.

545
00:45:16,583 --> 00:45:17,497
върни се

546
00:45:26,898 --> 00:45:28,073
окей

547
00:45:28,116 --> 00:45:28,987
Опитайте сега.

548
00:45:51,487 --> 00:45:52,445
ела

549
00:45:52,488 --> 00:45:53,402
къде?

550
00:45:53,446 --> 00:45:54,490
ще те закарам у дома

551
00:45:55,753 --> 00:45:56,536
До общината?

552
00:45:57,624 --> 00:45:59,234
Е, това е мястото, където живееш,
не е ли

553
00:45:59,278 --> 00:46:00,540
Да, там живея, но...

554
00:46:00,583 --> 00:46:01,584
Но какво, а?

555
00:46:03,238 --> 00:46:05,632
Няма да ви е неудобно да
да се видят с мен, би ли

556
00:46:05,675 --> 00:46:06,981
не

557
00:46:07,025 --> 00:46:08,156
Просто не мисля
би било добра идея.

558
00:46:08,200 --> 00:46:08,983
това е всичко

559
00:46:09,984 --> 00:46:11,899
Но ако наистина искате...

560
00:46:11,943 --> 00:46:12,770
Аз го правя.

561
00:46:14,467 --> 00:46:15,294
окей

562
00:46:58,859 --> 00:47:00,208
Накъде сте се запътили, госпожо?

563
00:47:02,950 --> 00:47:03,385
До общината.

564
00:47:03,429 --> 00:47:04,909
Община?

565
00:47:04,952 --> 00:47:07,041
Не е безопасно за млада жена
сам като себе си.

566
00:47:07,085 --> 00:47:08,434
Вижте какво правят сега.

567
00:47:08,477 --> 00:47:10,001
не съм сам

568
00:47:10,044 --> 00:47:11,829
Мадам ме води вкъщи,
шеф.

569
00:47:13,918 --> 00:47:16,137
Да, добре, бих го оставил
в покрайнините

570
00:47:16,181 --> 00:47:17,443
и се обърнете и отидете
направо обратно у дома

571
00:47:17,486 --> 00:47:18,487
ако бях на твое място, става ли?

572
00:47:19,488 --> 00:47:20,315
Да, шефе.

573
00:47:22,752 --> 00:47:24,145
окей

574
00:47:26,191 --> 00:47:27,018
окей

575
00:48:40,613 --> 00:48:41,440
здрасти

576
00:49:23,090 --> 00:49:25,049
Ако имах такъв
пожелай точно сега,

577
00:49:26,528 --> 00:49:30,228
би било това кошмарите
ще свърши за теб.

578
00:49:30,271 --> 00:49:31,794
И никога не започвайте за тях.

579
00:50:50,569 --> 00:50:52,049
Ще те заведа до колата ти.

580
00:50:54,225 --> 00:50:56,183
Не, ще се оправя. Наистина.

581
00:50:56,227 --> 00:50:57,054
Върви си назад.

582
00:50:58,272 --> 00:51:00,100
Просто е там.

583
00:51:00,144 --> 00:51:00,970
окей

584
00:51:02,494 --> 00:51:03,321
аз съм...

585
00:51:08,413 --> 00:51:09,501
чао

586
00:51:09,544 --> 00:51:10,502
Ще се видим понеделник.

587
00:51:12,460 --> 00:51:13,244
понеделник

588
00:53:40,173 --> 00:53:42,741
Трябва да си тръгваш сега.

589
00:53:42,784 --> 00:53:44,525
чуваш ли

590
00:53:44,569 --> 00:53:45,961
Преди да те убия.

591
00:53:46,005 --> 00:53:47,180
Зависи от мен.

592
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
За защита.

593
00:53:49,965 --> 00:53:50,966
чуваш ли

594
00:53:56,755 --> 00:53:59,627
Какво по дяволите има
с теб, Oosthuizen?

595
00:53:59,671 --> 00:54:00,498
Махай се сега.

596
00:54:10,290 --> 00:54:11,639
Какво по дяволите правеше в
там с това О?

597
00:54:11,683 --> 00:54:12,466
Хей, Oosthuizen?

598
00:54:14,251 --> 00:54:15,077
погледни ме

599
00:54:18,037 --> 00:54:19,647
Ти, шибано, се прибираш
го в леглото?

600
00:54:21,649 --> 00:54:24,565
Слушай, Китай, ако е така
ти ще го отвориш,

601
00:54:24,609 --> 00:54:26,132
ти си извън моята единица, разбра ли?

602
00:54:32,225 --> 00:54:34,271
Ще се справя с теб по-късно.

603
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
добре ли

604
00:54:40,842 --> 00:54:42,322
Съжаляваш се
дискетите сега?

605
00:54:45,934 --> 00:54:46,935
Шибаният Мофи.

606
00:54:49,329 --> 00:54:50,374
На чия страна си?

607
00:54:59,426 --> 00:55:00,253
ъъъъ

608
00:55:01,254 --> 00:55:03,387
Не се спасяваш.

609
00:55:03,430 --> 00:55:04,736
Махни се, човече.

610
00:55:05,824 --> 00:55:06,955
Виждал съм го и преди.

611
00:55:09,654 --> 00:55:10,785
Това е в очите ти, човече.

612
00:55:25,060 --> 00:55:27,236
Хей, махаш ли се от тук?

613
00:55:31,110 --> 00:55:32,546
тук

614
00:55:32,590 --> 00:55:33,808
Вземете това.

615
00:55:33,852 --> 00:55:35,288
Майната му знае, че ще ти потрябва.

616
00:55:36,768 --> 00:55:39,423
Е, това е дълбоко пържено масло
сирене за теб, мой Китай.

617
00:56:42,137 --> 00:56:43,443
По дяволите не е наред, мой Китай?

618
00:56:43,487 --> 00:56:46,011
Изглежда, че имате нужда от малко
на shimmy up, хей?

619
00:56:47,665 --> 00:56:48,753
Плъхове.

620
00:56:48,796 --> 00:56:49,841
Нуждаете се от помощ?

621
00:56:55,629 --> 00:56:56,630
какво ти стана

622
00:57:00,068 --> 00:57:00,895
всичко е наред всичко е наред

623
00:57:00,939 --> 00:57:01,766
Мога да ти помогна

624
00:57:01,809 --> 00:57:03,158
Хайде, ела с мен.

625
00:57:03,202 --> 00:57:06,292
Ще те заведа по пътя
тук във фермата...

626
00:57:06,335 --> 00:57:07,728
да ти кажа какво

627
00:57:07,772 --> 00:57:08,990
Можем да се молим заедно.

628
00:57:10,383 --> 00:57:12,472
хайде Можем да се молим на Исус.

629
00:57:13,473 --> 00:57:14,866
Бог е бур.

630
00:57:14,909 --> 00:57:15,693
Той е един от нас.

631
00:57:18,783 --> 00:57:20,001
Това е, момчето ми.

632
00:57:20,045 --> 00:57:21,742
Влез, ще ти помогна.

633
00:57:21,786 --> 00:57:23,265
Ела с мен, момче.

634
00:57:40,152 --> 00:57:42,110
Сигурен си, че нямаш нужда
четка за зъби?

635
00:57:42,154 --> 00:57:44,199
защото мисля, че имам такъв
тук някъде.

636
00:57:44,243 --> 00:57:46,027
Не, добре съм.

637
00:57:46,071 --> 00:57:47,202
сигурен ли си

638
00:57:47,246 --> 00:57:49,683
Знам, че имам такъв някъде.

639
00:57:49,727 --> 00:57:50,989
Благодаря, не.

640
00:57:52,251 --> 00:57:53,382
Ако шоуто продължи
късно така,

641
00:57:53,426 --> 00:57:55,297
ще трябва да ти купим един.

642
00:58:19,234 --> 00:58:20,061
Ела да спиш тук.

643
00:58:25,589 --> 00:58:25,850
всичко е наред

644
00:58:27,286 --> 00:58:29,375
Няма нужда да спите на
етаж, това е всичко.

645
00:58:30,724 --> 00:58:32,857
Наистина ще бъдете много повече
удобно тук.

646
00:58:34,032 --> 00:58:36,034
Виж, ти си ми приятел.

647
00:58:37,165 --> 00:58:38,427
Смешно ти е
спи там

648
00:58:38,471 --> 00:58:40,299
когато има много
на стая тук.

649
00:58:42,301 --> 00:58:43,128
всичко е наред

650
00:59:43,754 --> 00:59:44,581
Светлината.

651
00:59:48,236 --> 00:59:49,847
Можете да изключите светлината.

652
01:00:10,171 --> 01:00:10,998
благодаря

653
01:00:12,609 --> 01:00:13,522
за какво?

654
01:00:14,915 --> 01:00:16,003
За това, че си ми приятел.

655
01:00:19,833 --> 01:00:20,965
Е, лека нощ тогава.

656
01:00:23,010 --> 01:00:23,968
лека нощ

657
01:01:31,165 --> 01:01:31,992
Бебе.

658
01:01:35,822 --> 01:01:37,258
Исус.

659
01:01:37,302 --> 01:01:38,129
мамка му

660
01:01:39,870 --> 01:01:40,740
На земята, сега.

661
01:01:40,784 --> 01:01:42,829
Стеф
Какво по дяволите е това?

662
01:01:42,873 --> 01:01:44,962
Това не е това, което мислите.

663
01:01:45,005 --> 01:01:46,528
Не, не можеше да заспи
на пода.

664
01:01:46,572 --> 01:01:48,182
ставай Слизай там.

665
01:01:49,793 --> 01:01:50,837
Добре, добре.

666
01:01:51,838 --> 01:01:52,752
Стеф, моля те.

667
01:01:52,796 --> 01:01:53,622
Моля те, просто спри.

668
01:01:54,667 --> 01:01:55,581
Спрете.

669
01:01:55,624 --> 01:01:57,844
Спри, мога да обясня, Стеф.

670
01:02:05,330 --> 01:02:06,157
мамка му

671
01:02:14,643 --> 01:02:15,470
мамка му

672
01:02:28,005 --> 01:02:29,789
Не я гледай.

673
01:02:30,964 --> 01:02:32,749
аз не те искам
по дяволите я гледам.

674
01:02:37,231 --> 01:02:38,058
Три месеца.

675
01:02:42,497 --> 01:02:44,848
Три месеца, войник,

676
01:02:44,891 --> 01:02:46,763
и аз ще те чакам.

677
01:02:49,896 --> 01:02:51,115
Опитайте три шибани седмици.

678
01:02:52,420 --> 01:02:55,249
Стефи, какво стана?

679
01:02:55,293 --> 01:02:56,468
какво ти стана

680
01:02:56,511 --> 01:02:58,862
Не, не, не, не, не, Ем.

681
01:02:58,905 --> 01:03:00,298
Искате да знаете какво
случи ми се, добре.

682
01:03:00,341 --> 01:03:02,169
Но първо ми кажи
какво се случи тук.

683
01:03:02,213 --> 01:03:03,692
Стефи, това е Джоузеф.

684
01:03:03,736 --> 01:03:06,870
Мислите ли, че искам
да знам името му?

685
01:03:12,571 --> 01:03:14,616
Той осветява шоуто.

686
01:03:15,226 --> 01:03:16,575
Беше късно.

687
01:03:16,618 --> 01:03:19,447
Казах, че може да остане през нощта
заради вечерния час.

688
01:03:22,233 --> 01:03:24,061
Не успяхме да намерим нищо от...

689
01:03:24,104 --> 01:03:24,975
да

690
01:03:25,018 --> 01:03:26,628
Стеф, нищо не се случи.

691
01:03:26,672 --> 01:03:27,542
Наистина нищо не се случи.

692
01:03:27,586 --> 01:03:28,413
о да

693
01:03:30,981 --> 01:03:34,636
Моля, моля, просто
просто го пусни.

694
01:03:36,160 --> 01:03:36,856
моля

695
01:03:38,162 --> 01:03:40,425
И можем да говорим за това,
наред ли

696
01:03:45,212 --> 01:03:46,692
И можем ли да говорим?

697
01:03:48,433 --> 01:03:49,260
да

698
01:03:58,791 --> 01:04:00,271
Добре, той може да тръгва.

699
01:04:03,752 --> 01:04:06,146
Джоузеф върви, махай се от тук.

700
01:04:23,729 --> 01:04:26,558
Един ден ще ни избият,
момчето ми.

701
01:04:26,601 --> 01:04:28,299
Ще ни затрупат.

702
01:04:28,342 --> 01:04:31,476
Да, и на този ден ще бъде
зависи от вас да ни защитите.

703
01:04:32,999 --> 01:04:35,567
Правите още една крачка и е готово
билети, приятелю.

704
01:04:36,655 --> 01:04:37,482
Капут.

705
01:04:41,094 --> 01:04:43,662
Мислиш, че мога просто да му позволя
да изляза от тук?

706
01:04:47,927 --> 01:04:49,668
AWOL от армията.

707
01:04:50,799 --> 01:04:53,324
Изминах целия този път до
виж моето лепкаво.

708
01:04:55,065 --> 01:04:56,631
И какво намирам?

709
01:04:58,590 --> 01:05:01,723
Тя е в леглото, с кафир.

710
01:05:01,767 --> 01:05:02,942
не

711
01:05:02,986 --> 01:05:04,117
Така ми се случи.

712
01:05:04,161 --> 01:05:05,466
Стеф

713
01:05:05,510 --> 01:05:09,296
Мислиш, че е възможно
преглъщам тези глупости?

714
01:05:12,865 --> 01:05:13,692
тук

715
01:05:14,911 --> 01:05:17,000
Ето едно хубаво парче под.

716
01:05:17,043 --> 01:05:19,698
И ето, хубаво парче под.

717
01:05:19,741 --> 01:05:20,699
Но не, не, не, не, не, Еми.

718
01:05:20,742 --> 01:05:21,743
В леглото.

719
01:05:23,267 --> 01:05:24,268
Шибаното ми легло.

720
01:05:26,009 --> 01:05:28,794
Така че нека ти кажа едно нещо,
Еми.

721
01:05:30,274 --> 01:05:31,536
Никой никъде не ходи

722
01:05:31,579 --> 01:05:34,365
докато разбера какво по дяволите
става тук.

723
01:05:41,938 --> 01:05:43,852
Разбра ли, мой Китай?

724
01:06:24,589 --> 01:06:26,286
не

725
01:06:27,287 --> 01:06:28,114
не

726
01:06:32,379 --> 01:06:35,730
Какво си мислиш, че си
правиш по дяволите?

727
01:06:35,774 --> 01:06:36,601
Ем!

728
01:06:38,124 --> 01:06:38,907
Стеф

729
01:06:38,951 --> 01:06:40,431
Стеф, моля те, ела сега.

730
01:06:40,474 --> 01:06:41,345
хайде говори с мен

731
01:06:41,388 --> 01:06:42,215
моля

732
01:06:43,477 --> 01:06:45,523
Всичко изглежда красиво
по дяволите ми е ясно.

733
01:07:02,627 --> 01:07:03,497
окей

734
01:07:07,588 --> 01:07:09,634
Ела тук, танцувай с мен.

735
01:07:11,288 --> 01:07:13,290
Еми, ела, ела, ела.

736
01:07:13,333 --> 01:07:14,726
ела тук

737
01:07:14,769 --> 01:07:16,075
ела тук
Стеф

738
01:07:16,119 --> 01:07:17,642
Ела и танцувай с мен.

739
01:07:17,685 --> 01:07:18,773
Все едно бихме
мечтаех да танцуваме.

740
01:07:18,817 --> 01:07:20,123
Стеф, спри.
На нашата сватба.

741
01:07:20,166 --> 01:07:21,820
В Монреал.
какво правиш

742
01:07:21,863 --> 01:07:23,213
Със стойка за лента и
големите момчета.

743
01:07:23,256 --> 01:07:24,518
Просто спри.

744
01:07:24,562 --> 01:07:25,519
По дяволите

745
01:07:25,563 --> 01:07:27,043
Шибана голяма бяла сватба.

746
01:07:27,086 --> 01:07:30,046
Шибана бяла сватба.
По дяволите, спри го.

747
01:07:34,746 --> 01:07:36,095
Ще допия чая.

748
01:08:17,049 --> 01:08:17,876
Вуси.

749
01:08:19,138 --> 01:08:19,965
Вуси...

750
01:08:21,227 --> 01:08:22,054
Vusisizwe.

751
01:08:24,012 --> 01:08:24,839
Vusisizwe.

752
01:08:26,102 --> 01:08:27,233
Това ли е името ти, човече?

753
01:08:29,540 --> 01:08:31,542
Никога няма да работя в a
светът на белия човек.

754
01:08:34,632 --> 01:08:35,459
Вие Ос.

755
01:08:38,375 --> 01:08:39,376
Престани, моля те.

756
01:08:40,594 --> 01:08:41,421
какво?

757
01:08:43,945 --> 01:08:48,907
Мислиш ли, ако просто дадем това
страна за теб,

758
01:08:50,909 --> 01:08:52,258
всичко ще е наред?

759
01:08:56,088 --> 01:08:56,958
Не, приятелю.

760
01:08:58,873 --> 01:08:59,918
Не може да се направи.

761
01:09:02,964 --> 01:09:05,880
Хей, Ем, предполагам

762
01:09:07,273 --> 01:09:09,971
мислиш, че трябва просто
предай го, а?

763
01:09:32,211 --> 01:09:34,257
Не, обзалагам се, че си прав.

764
01:09:35,823 --> 01:09:38,739
Това място е прецакано.

765
01:09:41,351 --> 01:09:43,440
Искам да кажа, виж ни тримата,
седя тук.

766
01:09:47,444 --> 01:09:49,054
Трябва да сме на a
плаж някъде

767
01:09:50,795 --> 01:09:52,536
грабване на футболна топка.

768
01:09:56,061 --> 01:09:57,845
Но не, тук сме.

769
01:10:00,326 --> 01:10:01,197
Седейки тук.

770
01:10:04,983 --> 01:10:07,725
Да, това е смешно, а?

771
01:10:27,353 --> 01:10:29,747
Не се смей.

772
01:10:29,790 --> 01:10:31,575
Не ми се смей.

773
01:10:35,231 --> 01:10:38,669
Би било хубаво да
бъдете на плаж.

774
01:10:52,073 --> 01:10:52,900
да

775
01:10:57,340 --> 01:10:58,166
Шибан плаж.

776
01:10:59,211 --> 01:11:00,038
Ем.

777
01:11:22,103 --> 01:11:25,063
Ето как трябваше да бъде,
Ем.

778
01:11:30,982 --> 01:11:32,636
Ще ме прегърнеш ли, Ем?

779
01:11:35,378 --> 01:11:36,596
искам да спя

780
01:11:40,078 --> 01:11:45,083
Толкова съм шибано уморен.

781
01:11:46,171 --> 01:11:48,304
Ще говорим сутринта.

782
01:11:50,218 --> 01:11:52,046
Разберете какво да правите.

783
01:11:53,961 --> 01:11:55,659
Толкова съм шибано уморен.

784
01:12:11,152 --> 01:12:11,979
Ем.

785
01:12:32,957 --> 01:12:35,655
Никога не я докосваш
преди да ядете.

786
01:12:35,699 --> 01:12:38,092
Колко пъти съм казвал
ти това ли, Стефанъс?

787
01:12:38,136 --> 01:12:39,616
Стефанъс, ти ли си
слушаш ли ме?

788
01:12:39,659 --> 01:12:41,444
Това е мръсно.
Това е отвратително.

789
01:12:42,619 --> 01:12:43,446
Те не са чисти като нас,
Стефанус.

790
01:12:43,489 --> 01:12:44,795
Те са като животни.

791
01:12:58,678 --> 01:12:59,505
да

792
01:13:07,818 --> 01:13:08,949
О, по дяволите, не, Ем.

793
01:13:08,993 --> 01:13:10,951
Къде отиваш, Ем?

794
01:13:13,650 --> 01:13:14,607
Хайде, Ем.

795
01:13:25,792 --> 01:13:26,619
Еми.

796
01:13:42,809 --> 01:13:43,636
бързо

797
01:13:52,950 --> 01:13:55,474
Еми, защо го правиш?

798
01:13:56,606 --> 01:13:59,260
Заключено е.
къде е ключът

799
01:14:11,664 --> 01:14:12,883
Не, не, не, не, Стеф.

800
01:14:12,926 --> 01:14:14,232
Стеф, моля те.

801
01:14:14,275 --> 01:14:15,581
моля

802
01:14:15,625 --> 01:14:17,148
искаш ли да знаеш

803
01:14:17,191 --> 01:14:19,672
Стеф
Няма да си, майната ти.

804
01:14:19,716 --> 01:14:22,022
това ли искаш мамка му

805
01:14:23,415 --> 01:14:25,156
това е грешно
мамка му

806
01:14:25,199 --> 01:14:27,985
Това е толкова погрешно, Стеф.

807
01:14:30,466 --> 01:14:32,206
Това достатъчно близо ли е за теб,
Ем?

808
01:14:32,250 --> 01:14:34,731
Джоузеф, толкова съжалявам

809
01:14:34,774 --> 01:14:35,993
съжаляваш ли

810
01:14:36,994 --> 01:14:37,821
за него?

811
01:14:45,829 --> 01:14:46,656
за него?

812
01:15:07,546 --> 01:15:08,895
какво става с теб
Oosthuizen?

813
01:15:08,939 --> 01:15:09,853
Стани сега.

814
01:15:12,290 --> 01:15:15,772
Съжалявате ли сега за дискетите?

815
01:15:40,971 --> 01:15:44,888
окей

816
01:15:47,194 --> 01:15:48,718
Ела на леглото.

817
01:15:48,761 --> 01:15:49,632
ела, ела

818
01:15:50,807 --> 01:15:52,765
Стеф какво...
Шшт!

819
01:15:52,809 --> 01:15:56,856
Стеф, какво правиш?
Шшт Шшт

820
01:15:56,900 --> 01:15:59,859
Сега слушайте, това е
каквото искаше.

821
01:16:01,600 --> 01:16:02,383
това.

822
01:16:02,427 --> 01:16:03,733
Не, не, Стеф.

823
01:16:03,776 --> 01:16:04,821
Започни да я чукаш.

824
01:16:04,864 --> 01:16:05,691
Съблечете се.

825
01:16:05,735 --> 01:16:06,779
Не, това не е това, което искаме.

826
01:16:06,823 --> 01:16:07,737
Тя ми е приятелка.

827
01:16:07,780 --> 01:16:08,651
Казах, не.
Какво има, човече?

828
01:16:08,694 --> 01:16:10,870
Не мислиш ли, че е красива?

829
01:16:10,914 --> 01:16:13,003
Спри, Стеф. моля,
не прави това

830
01:16:13,046 --> 01:16:13,873
о не
Майната й.

831
01:16:13,917 --> 01:16:15,092
не
Съблечете се.

832
01:16:15,135 --> 01:16:17,007
Не, това е моят приятел.

833
01:16:17,050 --> 01:16:18,399
Не, не, Стеф.

834
01:16:20,140 --> 01:16:21,054
Майната й.

835
01:16:21,098 --> 01:16:22,578
Не, Стеф.

836
01:16:22,621 --> 01:16:23,753
Стеф, недей...

837
01:16:23,796 --> 01:16:25,363
Погледни ме, Стеф.

838
01:16:25,406 --> 01:16:26,320
Стеф, моля те.

839
01:16:26,364 --> 01:16:27,583
Стеф, погледни ме.

840
01:16:27,626 --> 01:16:28,758
аз съм

841
01:16:28,801 --> 01:16:29,715
какво правиш

842
01:16:35,982 --> 01:16:40,683
Правилата са изкривени по дяволите
животите ни, ти и аз.

843
01:16:40,726 --> 01:16:41,597
това съм аз

844
01:16:47,864 --> 01:16:48,647
Бог.

845
01:17:19,765 --> 01:17:21,332
Имах нужда от теб, Ем.

846
01:17:24,074 --> 01:17:28,818
И ти не беше тук заради мен.

847
01:17:28,861 --> 01:17:30,515
Аз съм тук за теб.

848
01:17:34,780 --> 01:17:36,739
Тук съм за теб, Стеф.

849
01:17:40,612 --> 01:17:42,005
Не, не си.

850
01:19:09,527 --> 01:19:10,876
Еми, подай ни цигарата.

851
01:19:13,531 --> 01:19:16,621
Не остана нищо.

852
01:19:16,664 --> 01:19:17,491
какво е това

853
01:19:23,193 --> 01:19:24,542
Казах, че не е останало.

854
01:19:57,880 --> 01:19:59,490
Е, защо не отидеш
и ни вземи

855
01:20:02,101 --> 01:20:03,102
от кафенето на ъгъла?

856
01:20:14,984 --> 01:20:15,811
ела тук

857
01:20:18,552 --> 01:20:20,293
От ъгловото кафене.

858
01:20:21,338 --> 01:20:24,080
И вземи три кафета на Августа.

859
01:20:26,909 --> 01:20:29,912
Уверете се, че той наистина ги смила
добре, харесва ми.

860
01:20:29,955 --> 01:20:31,043
Стеф

861
01:20:31,087 --> 01:20:31,914
Шшт!

862
01:20:34,481 --> 01:20:35,743
Всичко е наред.

863
01:20:42,141 --> 01:20:42,925
за мен

864
01:20:44,883 --> 01:20:45,710
окей

865
01:20:50,758 --> 01:20:54,240
И ни вземете Kit Kit.

866
01:21:05,948 --> 01:21:06,774
хей

867
01:21:08,646 --> 01:21:09,473
Ем ще ми вземе Kit Kat.

868
01:21:11,736 --> 01:21:12,955
Искаш ли нещо?

869
01:21:21,006 --> 01:21:22,138
Всичко е наред, Ем.

870
01:21:25,576 --> 01:21:26,577
Само нещата.

871
01:21:27,795 --> 01:21:29,058
Не опитвайте нищо глупаво.

872
01:21:32,365 --> 01:21:33,192
Върви сега.

873
01:22:01,177 --> 01:22:02,961
О, добро момиче.

874
01:22:03,005 --> 01:22:04,136
Тя е добро момиче, а?

875
01:22:05,877 --> 01:22:06,704
да

876
01:22:17,671 --> 01:22:19,021
Значи управлявате светлините?

877
01:22:21,240 --> 01:22:22,198
Някаква присадка, а?

878
01:22:25,418 --> 01:22:27,681
Всички тези малки цици
подскача наоколо.

879
01:22:29,118 --> 01:22:30,249
Това не е ужасно, Китай.

880
01:22:37,169 --> 01:22:37,953
Как го направи?

881
01:22:41,130 --> 01:22:42,827
Как успя да
влизаш в леглото ми?

882
01:22:49,138 --> 01:22:50,313
Ще ви кажа какво.

883
01:22:51,662 --> 01:22:56,536
Ако сте го направили, кажете
аз и ти можем да тръгваме.

884
01:22:57,407 --> 01:22:58,234
кълна се

885
01:23:00,236 --> 01:23:01,019
кълна се

886
01:23:04,501 --> 01:23:05,328
глупав.

887
01:23:07,330 --> 01:23:08,722
Оставете пистолета настрана

888
01:23:10,376 --> 01:23:14,946
и мъж на мъж, ти ми кажи.

889
01:23:16,426 --> 01:23:20,865
защото вижте, тя никога не можеше да каже
аз нещо такова.

890
01:23:20,908 --> 01:23:23,650
И знам, че не можеш да кажеш
всичко, докато тя беше тук.

891
01:23:26,001 --> 01:23:28,699
Но сега, просто
между теб и мен.

892
01:23:32,485 --> 01:23:33,312
направихте ли

893
01:23:36,315 --> 01:23:38,100
Мамка му, човече. аз не съм
ще я нараня.

894
01:23:39,579 --> 01:23:42,452
обичам я ти знаеш
какво имам предвид

895
01:23:42,495 --> 01:23:43,322
Аз го правя.

896
01:23:44,715 --> 01:23:45,542
обичам я

897
01:23:49,154 --> 01:23:50,764
Но не мога да бъда повече с нея.

898
01:23:51,678 --> 01:23:52,940
Не и ако е спала с...

899
01:23:57,641 --> 01:23:58,816
някой друг

900
01:24:02,341 --> 01:24:03,125
аз не мога

901
01:24:06,867 --> 01:24:07,694
аз не мога

902
01:24:09,653 --> 01:24:10,610
това лудост ли е

903
01:24:14,266 --> 01:24:16,834
Така че просто трябва да знам
това едно нещо.

904
01:24:18,575 --> 01:24:19,532
Чукал ли си я?

905
01:24:27,671 --> 01:24:28,498
окей

906
01:24:30,326 --> 01:24:31,675
Вече ми става много скучно.

907
01:24:34,373 --> 01:24:35,374
Хайде ти ми кажи.

908
01:24:36,810 --> 01:24:38,290
как се казваш

909
01:24:38,334 --> 01:24:39,422
Джоузеф?

910
01:24:39,465 --> 01:24:40,771
Вуси?

911
01:24:40,814 --> 01:24:42,686
Хайде сутиен, или тя ще бъде
обратно тук всеки момент.

912
01:24:42,729 --> 01:24:43,948
Трябва да ми кажеш сега.

913
01:24:44,905 --> 01:24:45,993
Чукал ли си я?

914
01:24:46,907 --> 01:24:48,605
Ти ми кажи, по дяволите.

915
01:24:48,648 --> 01:24:51,303
Брат

916
01:24:51,347 --> 01:24:54,132
Чукал ли си я?

917
01:24:57,266 --> 01:24:58,615
Чукал ли си я?

918
01:25:00,007 --> 01:25:02,488
Това е един куршум I
няма да пипа.

919
01:25:02,532 --> 01:25:03,576
Ти ме застреля.

920
01:25:10,061 --> 01:25:14,631
Чукал ли съм я?

921
01:25:14,674 --> 01:25:17,286
Мислиш ли, че бих ти го казал?

922
01:25:19,679 --> 01:25:20,941
не я ли познаваш

923
01:25:22,204 --> 01:25:25,859
защото ако не го направиш, ти
наистина трябва, човече.

924
01:25:27,078 --> 01:25:28,384
Вие го отработете.

925
01:25:30,516 --> 01:25:34,390
Но това е едно нещо, което аз
ще ви кажа.

926
01:25:34,433 --> 01:25:37,088
Казвам се Вусисиве Унгвеня.

927
01:25:38,394 --> 01:25:39,177
Vusisizwe.

928
01:25:41,266 --> 01:25:43,573
Знаете ли какво означава това?

929
01:25:44,748 --> 01:25:46,228
Това означава, събуди се.

930
01:26:06,378 --> 01:26:07,858
Майната ти, Бур.

931
01:26:09,729 --> 01:26:11,514
Майната ти за болката.

932
01:26:13,255 --> 01:26:14,734
Майната ти за болката.

933
01:26:14,778 --> 01:26:16,736
Майната ти за не
знаейки името ми.

934
01:26:16,780 --> 01:26:18,564
По дяволите, събуди се.

935
01:26:23,656 --> 01:26:26,442
защото дали ти
харесва или не,

936
01:26:28,531 --> 01:26:31,577
ще трябва
живей с мен.

937
01:26:34,276 --> 01:26:35,407
И знайте това.

938
01:26:38,323 --> 01:26:42,806
Един ден децата ни ще си отидат
в същото училище.

939
01:26:47,027 --> 01:26:49,552
И синът ми ще се чука
дъщеря ти,

940
01:26:52,859 --> 01:26:55,079
независимо дали ви харесва или не.

941
01:27:00,171 --> 01:27:01,085
Така че събудете се.

942
01:27:11,095 --> 01:27:15,099
Твоят син, майната ми на дъщеря ми?

943
01:27:18,755 --> 01:27:20,974
Кога ще се случи това?

944
01:27:22,237 --> 01:27:23,586
Мислиш ли, че можем да го позволим?

945
01:27:26,328 --> 01:27:28,373
От мен зависи да защитавам.

946
01:27:32,377 --> 01:27:35,511
Нямате представа какво
биха ми направили.

947
01:27:38,557 --> 01:27:39,863
Не разбираш, човече.

948
01:27:41,256 --> 01:27:43,127
Никога преди да не я докосвам
ти ядеш, Стефанъс.

949
01:27:43,170 --> 01:27:45,956
Никога да не я докосвам
преди да ядете.

950
01:27:47,131 --> 01:27:48,263
Зависи от мен.

951
01:27:49,873 --> 01:27:51,440
разбираш ли аз

952
01:27:53,137 --> 01:27:55,095
Голямо, силно, малко момче.

953
01:27:57,097 --> 01:27:59,752
Голямо, силно, малко шибано момче.

954
01:28:18,162 --> 01:28:21,296
Къде си мислиш, че отиваш?

955
01:28:21,339 --> 01:28:22,949
Не чакай, трябва да говоря с теб.

956
01:28:22,993 --> 01:28:25,561
Зависеше от мен да защитавам.

957
01:28:25,604 --> 01:28:26,910
Зависеше от мен.

958
01:28:28,346 --> 01:28:30,174
И не можех да убия...

959
01:28:32,785 --> 01:28:33,917
Не така.

960
01:28:36,049 --> 01:28:37,355
Ем е права, а?

961
01:28:38,313 --> 01:28:39,139
о да

962
01:28:41,794 --> 01:28:42,578
Толкова сме уплашени.

963
01:28:44,057 --> 01:28:46,321
Но това е целият ми живот, човече.

964
01:28:46,364 --> 01:28:48,497
Ако се противопоставя на това, тогава

965
01:28:51,804 --> 01:28:53,066
Аз съм нищо.

966
01:28:59,682 --> 01:29:00,509
нищо

967
01:29:12,782 --> 01:29:13,609
да

968
01:29:20,180 --> 01:29:21,007
мамка му

969
01:29:23,532 --> 01:29:26,143
За какво му говориш?

970
01:29:31,540 --> 01:29:32,367
Шшт! Шшт!

971
01:29:37,372 --> 01:29:38,242
мамка му

972
01:29:38,285 --> 01:29:39,896
Мислиш ли, че тя
повика ченгетата?

973
01:29:39,939 --> 01:29:41,376
О, майната му на това.

974
01:29:48,731 --> 01:29:50,428
Еми.

975
01:29:51,864 --> 01:29:54,301
За какво направи това, ей?

976
01:29:54,345 --> 01:29:57,304
Казахте ли му да се обади на ченгетата?

977
01:29:57,348 --> 01:29:58,349
Знаеш, че съм AWOL, човече.

978
01:29:58,393 --> 01:30:01,178
Ще изхвърлят ключа.

979
01:30:01,221 --> 01:30:02,875
Защо трябваше да го прецакаш?

980
01:30:02,919 --> 01:30:04,137
Не казах нищо, Стеф.

981
01:30:04,181 --> 01:30:05,312
да

982
01:30:05,356 --> 01:30:07,140
Тогава защо е ходил наполовина
пътя с теб?

983
01:30:07,184 --> 01:30:08,751
аз не знам

984
01:30:08,794 --> 01:30:09,578
Може би е искал да говори...

985
01:30:09,621 --> 01:30:11,101
Не ме прави глупости, Еми.

986
01:30:11,144 --> 01:30:12,363
какво каза той

987
01:30:13,669 --> 01:30:14,713
нищо

988
01:30:14,757 --> 01:30:17,716
Нищо наистина, Стеф.

989
01:30:17,760 --> 01:30:18,543
Стеф, моля те.

990
01:30:20,415 --> 01:30:22,417
Просто ни остави да си тръгнем
от тук сега.

991
01:30:23,896 --> 01:30:24,723
моля

992
01:30:28,771 --> 01:30:30,599
Обещавам ви ние
няма да каже на никого.

993
01:30:33,776 --> 01:30:34,603
нас?

994
01:30:38,998 --> 01:30:39,825
Ние?

995
01:30:46,266 --> 01:30:47,659
Искаш ли да избягаме заедно?

996
01:30:49,487 --> 01:30:50,357
С този човек?

997
01:30:52,925 --> 01:30:53,709
това ли искаш

998
01:30:53,752 --> 01:30:55,058
Стеф, стига вече.

999
01:30:56,581 --> 01:30:57,408
достатъчно.

1000
01:31:02,021 --> 01:31:02,848
отговори ми

1001
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
това ли искаш

1002
01:31:12,118 --> 01:31:13,511
не

1003
01:31:13,555 --> 01:31:15,034
Не, просто искам...

1004
01:31:20,779 --> 01:31:22,041
Зарежи го, Китай.

1005
01:31:22,085 --> 01:31:22,999
Зарежи го.

1006
01:31:23,042 --> 01:31:24,435
Пуснете...

1007
01:32:02,125 --> 01:32:02,952
Еми.

1008
01:32:04,431 --> 01:32:05,258
Еми.

1009
01:32:10,873 --> 01:32:11,700
Еми.

1010
01:32:12,962 --> 01:32:13,919
о боже

1011
01:34:03,550 --> 01:34:07,424
Г-н Oosthuizen, имате
свидетелства, че си бил сам

1012
01:34:07,467 --> 01:34:09,208
по времето на г-жа Хюз
смърт.

1013
01:34:10,775 --> 01:34:12,995
Но лабораторията
отчетът показва ясно

1014
01:34:14,561 --> 01:34:18,043
че вътре има още един човек
апартамента в същото време,

1015
01:34:18,087 --> 01:34:20,611
като два комплекта пръстови отпечатъци
намерени на пушката.

1016
01:34:21,743 --> 01:34:23,440
Другият комплект го има
е установено

1017
01:34:23,483 --> 01:34:24,963
не бяха тези на г-жа Хюз.

1018
01:34:26,486 --> 01:34:27,705
Затова те питам отново,

1019
01:34:29,098 --> 01:34:32,362
имаше ли друг човек
с теб в апартамента,

1020
01:34:32,405 --> 01:34:33,972
по времето на г-жа Хюз
смърт?

1021
01:34:47,290 --> 01:34:48,900
не

1022
01:34:55,037 --> 01:34:57,953
От опита на ан
необикновена човешка катастрофа

1023
01:34:59,258 --> 01:35:04,350
което продължи твърде дълго, трябва
да се роди общество

1024
01:35:04,394 --> 01:35:07,832
от които цялото човечество
ще се гордее.

1025
01:35:13,098 --> 01:35:14,970
Обща победа за справедливостта,

1026
01:35:16,188 --> 01:35:18,582
за мира, за човешкото достойнство.

1027
01:35:21,367 --> 01:35:25,981
Времето за изцеление на
раните са дошли.

1028
01:35:26,024 --> 01:35:28,679
Моментът за преодоляване на пропастите
което ни разделя дойде.

1029
01:35:32,901 --> 01:35:35,294
Времето за изграждане е пред нас.

1030
01:35:49,874 --> 01:35:50,919
смешно е

1031
01:35:54,966 --> 01:35:58,448
Никога не съм искал да израствам
нещо преди това.

1032
01:36:35,441 --> 01:36:36,660
какво е това

1033
01:36:36,703 --> 01:36:37,835
Бастун, човече.

1034
01:36:38,880 --> 01:36:40,403
Хей, ще ти потрябва.

1035
01:36:40,446 --> 01:36:42,231
Запазете всички тези малки
коне в редица.

1036
01:36:53,024 --> 01:36:54,634
Не, човече.

1037
01:36:54,678 --> 01:36:55,505
Вие го пазете.

1038
01:36:56,506 --> 01:36:57,463
Дръжте се на него.

1039
01:37:06,124 --> 01:37:08,083
Момчето вдигна поглед към
утринното небе,

1040
01:37:09,301 --> 01:37:10,128
на новото слънце

1041
01:37:12,565 --> 01:37:15,830
и пое дълбоко, дълбоко въздух
и го задържа там.

1042
01:37:17,309 --> 01:37:20,051
Просто искаше да запази всичко
онези миризми в него

1043
01:37:20,095 --> 01:37:23,446
за момент и
тогава

1044
01:37:26,710 --> 01:37:30,235
той изпусна въздуха наведнъж.

1045
01:37:32,977 --> 01:37:35,762
Красиво рано
сутрин да съм жив.

1046
01:37:39,244 --> 01:37:41,029
Името на момчето е Vusisizwe.

1047
01:37:59,917 --> 01:38:01,005
Вуси, ще се видим.




